هي گوش بده، اگه تو ...و دوستاي احمقت
ميخواين به دخترا فرصت خوبي بدين... .بهتره راه بيفتي
.لنگر انداختيم - جدا ؟ -
ميزارين يادم بره يه وقتي رقاص حرفه اي بودم ؟
مطمئنا عاليه كه به جايي .برگردي كه زنها به زبون خودت صحبت ميكنن
مطمئن باش . صحبت كردن با خانوم ها بدون ...استفاده از
.دست عاليه...
.هي ، اينو ازم قيم كرده بودي .نميدونستم يه خانوم تو نمايشت داري
.اونو بده به من - .يه لحظه وايستا -
.به خاطر همين به نيرو دريايي ملحق شدي ...فكر ميكردي جاخالي دادن از يه اژدر
.راحت تر از يه تفنگه .مسخره بازي در نيا -
.از اون دختر خواستم كه با من ازدواج كنه - چي ؟ -
.آره ، و اونم جواب رد داد
.تصور درخواست ازدواج از يه خانوم رو بكن
بگو ببينم ، چي به سرش اومد ؟
اه ، در موردش موقعي .كه تو "مانيلا " بوديم شنيدم
داره اينجا تو "فريسكو" كار ميكنه
.خب. حداقل ممكنه دوستي داشته باشه .بريم ببينيمش
.نه ، همه مون خسته ايم
.اونو بده به من - ميخواي چه كارش كني ؟ -
.فكر كردم گفتي خسته اي
اه، نگهش داشتم چون توش .خوب افتاده بودم
.براي گروه ساعت 4 مرخصي آماده شيد
.اميدوارم اين دفعه يه چيز خوب گيرم بياد
.هر دفعه معلم هاي مدرسه به تورم ميخورن
.معلومه .هنوز بايد خيلي چيزا ياد بگيري
يه چيزي ميخوام كه روش پولك .داشته باشه. مثل اون قبليه تو
.بريم پيداش كنيم
احتمالا ديگه حتي با من .حرف نزنه
تو آخرين نامش گفته بود كه تو يكي از اين جاهايه موند بالا
كه خيلي هم پردرآمده كار ميكنه - .آره ؟ خوب نميشه كاريش كرد -
گوش بدين ساده لوحا، فراموش نكنين .كه مرخصي ساعت 12 تموم ميشه
.و ما هم دستورات خودمونو داريم
.لازم نيست امشب منتطر بموني ،مادر
.داريم ميريم به پارادايز
.شش تا اجازه ورود ،لطفا
بليط رقص هم ميخواين ؟ - بليط رقص ؟ -
چنده ؟ - .سه تاش 25 تا -
.يه دونه بده - يكي ؟ -
.آره ، كه ببينم خوشم مياد يا نه
چي شده ؟ مگه دوستات نميرقصن ؟
.زير سن قانونين .روي پام نگهشون ميدارم
هي "بيك" ، "بيلج " كجاست ؟ - .وايستاد يه آبجو بگيره -
يه جايي رو ميشناسه كه براي هر بطري .3 سنت كمتر ميده
.سلام ، كوچولو
ميبينمتون. بايد اسم يكي رو تو .دفترچه تلفن پيدا كنم
سلام ؟ اطلاعات ؟
ميخوام شماره خانومي به نام .شري مارتين رو به من بدي
.تو پلاك 610 خيابان هايد زندگي ميكنه
.باشه
ميبخشيد ، خانم،قانون .اينجا است
هيچ دختري بدون همراه .اجازه نداره وارد شه
.متوجه شدم .زنها بدون مرد ها نميتونن وارد بهشت بشن
.آره
.اه، اينجايي
.خودتو اذيت نكن. دستات پرن .من بليط ها رو ميگيرم
.دو تا ، لطفا
.موقعي كه رفتيم تو بهت توضيح ميدم
ناهارتم با خودت آوردي ؟
ممنون. ميخواستم بيام تو .كه بتونم خواهرم رو ببينم
اينجا كار ميكنه ، و بدون يه .همراه نميذاشتن بيام تو
.فكر كردم ميخواي برام پاپوش درست كني
.اه، نه. من تا به حال اينجا نيومدم
.خواهرم ازم خواسته بود بيام اينجا .تا الان هيچوقت نتونسته بودم
هميشه سرم خيلي شلوغ بوده ،اما .امشب يه جور سرخوشي عجيبي احساس ميكنم
.خب ، اميدوارم پيداش كني
.يه جورايي امروز كارمو جيم كردم
تمام بعد از ظهر مشغول تماشاي .ناوگان كشتي ها كه به بندر وارد ميشدند بودم
.اه ، واقعا مهيج بود .اگه يه مرد بودم ، مطمئنا ملوان ميشدم
.آره ، ميدونم چي ميگي
خيلي قشنگن ، نه ؟
مطمئنم به ديدن دخترايه قشنگ .اينور اونور دنيا عادت دارين
.هيچوقت باهشون نميرقصم ، خواهر .صرفا علاقه مو تحريك نميكنن
.مطمئنم خوب ميرقصي
.نه ، حتي به قدم
.خب ، بهتره برم . ديرم شد
.بيا بغل بابا - .مطمئنا سريع كار ميكني ، بيلج -
.آره ، ما كند هاش هستيم .اخراجم كن -
با اون كلاغ زشته كجا آشنا شدي ؟
.اون با من آشنا شد .فكر ميكنم خله
اگه سعي كرده با تو آشنا .بشه ،حتما هست
.خب ، چي سفارش ميدين - .شش تا ليوان تميز -
كيه ؟ - .كاني -
اه ، كاني ، بيا تو -
خوشحالم ميبينمت. چه جوري جيم كردي ؟ درس هاي موسيقيت چي ميشه ؟
حال درس دادن نداشتم .بنابراين زنگ زدم و گفتم مريضم
.فكر ميكنم اثر تب بهاره است
مسخره است كسي الان ، تو .كتبر تب بهاره بگيره
خب ، معمولا همه چيز براي من .خارج از فصل اتفاق ميفته
كاني ، چرا قبول نميكني ؟ .تو تنهايي
.بعضي از مرد ها همچين بد هم نيستند
.نميدونم چرا .اما به نظر مياد ميترسونمشون
.به نظر زيادي باهوش مياي
اينطور نيست كه آقايون از بلوند ها ...بيشتر خوششون بياد
بلكه ما ها فقط احمق تر به نظر ميايم...
.ممكنه
قبلا با اين تموم ميشد .كه بهشون ميگفتم باهشون خواهر خواهم بود
جديدا با اين شروع ميشه كه بهم .ميگن برادرم خواهند بود
.اين فرق بين ماه
.مجبورشون ميكنم بگن عمو
.خب ، ميفهمم .تو جذابي
كاني ، خانومها با جوراب شلواري هاي .ابريشم به دنيا نميان
.خب ، من كه جوراب هاي ابريشمي ميپوشم
.و هيچ كس بهشون نگاه نميكنه
خب ، مردا كه چشم هاي .اشعه ايكس ندارن
.اما بعضي موقعا از خودم همينو ميپرسم
بايد تو اين لباس خوب بشي
.و تو هم اگه بخواي ميتوني
.اين روزا همه بايد خوب لباس بپوشن
به خاطر همينه كه مدال هاي .برنجي رو كشتي ها ميزارن
چرا نميزاري من درستت كنم ؟
تعجب ميكني وقتي ببيني چقدر .احساس خوبي بهت ميده
با اينكه بلوند نيستم ميتونم احمق جلوه كنم ، نه؟
.و احتمالا تو هم درست ميشي
.و براي اينكه احمق جلوه كني بايد باهوش باشي .بزار امتحان كنيم
!هي ، كيتي
.كاني ، اين كيتي كالينز ه .كيتس ، اين خواهرمه
چطوري ؟ - .سلام -
مرتبش ميكني ؟
.ببينم چه كار ميتونم بكنم ، كاني
.من بايد برم
.بعد از برنامه برميگيردم
و اين اصطلاح قديمي رو يادت باشه "لباس شخص رو ميسازه"
بايد اينا رو بپوشي ؟
اه ، نه. اينا رو فقط براي اين .ميزارم كه شاگردامو تحت تاثير قرار بدم
.مطمئنم تحت تاثير قرار گرفتن
هيچ كس باور نميكنه .خواهر شري باشي
.فكر ميكنم همينطور باشه
من بيشتر عمرمو ...تو بل پورت زنگي كرده ام
.در حالي كه شري اينجا بوده...
!شري
!بيك - !شري -
.چقدر از ديدن تو اينجا غافلگير شدم
.آره . منم همينطور
.خدايا ، خوشحالم كه ميبينمت
.منم خوشحالم كه ميبينمت
.بهتر يه فكري براي سرما خوردگيت بكني
.اه ، سرماخوردگي نيست
.اين اشكهاي خوشحالي ديدن توه
.منم خوشحالم كه ميبينمت
.ممنون
.دلم برات تنگ شده بود ، بيك
.منم دلم برات تنگ شده بود
.يك كم
.خيلي خوشحالم كه ميبينمت
.منم همينطور
دو سال نگرانت بودم تا اينكه .فهميدم به نيرو دريايي ملحق شده اي
هيچوقت نامه هام به دستت نرسيد ؟
اه ، چرا ميرسيد
توشون راجع به اينكه چقدر خوب .همه چيز پيش ميره گفته بودي
پس چرا برام نامه نميوشتي ؟
فكر نميكردم نگرانم باشي .كه برات بنويسم
.مخصوصا بعد از دفعه آخري كه همديگه رو ديديم
كل حرف من اين بود كه .نميخوام باهت ازدواج كنم
.آره ، ميدونم
اون موقع همه اين حرفا به نظر .خيلي مهم ميومد
.اما الان ديگه اهميت نميدم
مطمئني ؟
آره. همونظور كه اون موقع هم ميگفتي .ازدواج حرفه تو خراب ميكرد
.خب ، من فهميدم كه اشتباه ميكردم
.نه ، شايد تو راست بگي
اگه با من ازدواج كرده بودي ، تو يه جاي .آبكي مثل اين كار نميكردي
خب ، منم هيچ نشون درياسالاري اي .رو لباست نميبينم
من دوست دارم ناشناس اينور اونور برم .فقط براي اينكه با بچه ها بُر بخورم
.سفارشتون، لطفا
.من يه نوشابه ميخورم
و خانم مارتين بستني شكلاتي بدون .خامه زده شده و گردو
.با خامه ، يه عالمشم
.انگار خيلي از ديدنم خوشحالي
.خب ،مطمئنا متفاوت به نظر ميرسي
واقعا
يواش يواش دارم احساس متفاوت .بودن ميكنم
.كيتي ، يه ملوانه كه دوست دارم ببينمش چي جوري جلو برم ؟
شوخي ميكني ؟
نه. منظورم اينه كه هيچ كار خاصي نبايد بكنم ؟
.خب ، آره و نه
...آره ، قبل از اينكه ببينيش
. ... و نه بعدش
خدايا،شري ،چي جوري اينجا اومدي ؟
خب، مثل اينكه بعد اينكه جدا شديم .زيادم كارم درامد نداشته
به دلايلي ، به دختري كه تنها برقصه ...علاقه مند نيستن
.مگه اينكه طرفدار داشته باشه...
.يه طرفدار كه خرجي نداره
.دوباره با تو بودن محشره
دوست ؟
.دوست - .پس بيا همديگه رو ببوسيم و فراموش كنيم -
.نه ،فقط فراموش كنيم - .اينطوري بايد رو چيه چيزي كاركني
چرا شما ها نميرين يه قدمي بزنين ؟
.سلام ، عزيزم
.سلام ، ملوان
پس ميدوني چه كاره ام ؟ - .مطمئنا -
قبلا همديگه رو جايي نديده ايم ؟
.اين چيزيه كه من بايد ميگفتم
نه ، نديده ايم ؟
.شك دارم فكر ميكني چهره ات رو بتونم فراموش كنم ؟
.خي ، پس احتمالا اشتباه كردم
.اما الان داريم همديگه رو ميبينيم ميخواي برقصسم ؟
.اه ، فكر ميكردم نميرقصي
كي ، من؟
.من قهرمان رقص سنگين وزن ناوگانم
منو ميخواي طناب پيچ كني ؟
.شايد بهتر باشه اين يكي رو بشينيم
.حتما
.امشب شب خوش شانيسمه .دقيقا نوع دختري هستي كه من خوشم مياد
اه ، جدا ؟
فكر ميكردم از اون مردهايي هستي .كه هيچوقت دختر ها رو درك نميكنن
اين عقايد عجيب راجع به من رو .از كجا آوردي
.اه ، قبول ميكنم كه اين دور و ور بوده ام .اما هيچوقت كسي مثل تو رو نديده ام ، عزيزم
.نه ، فكر نميكنم
هي ، اين چيه ؟
.خط دفاعه
.پس مواظب مانور هاي منم باش
.نيرو دريايي رو نميتوني شكست بدي
.خيلي خب ، ملوان. من تسليمم
بدون شرط ؟
.خب ، مايلم درباره شرايط بحث كنم
.باشه. پس بريم بيرون
.يه جايي پيدا كنيم كه بشه حرف زد
.من ميرم كلاهم رو بگيرم .جاي در پشتي ميبينمت
.و فرار نكن
كاني كجاست ؟ - . ...چند دقيقه پيش اومد اينجا و
گفت كه داره ميره... .نگران نباش
بيچاره. مطمئنم با اين هم .ملوان اين دور و بر حسابي ترسيده
.ممنون
.خيلي خوب
و خالا ، همونطور كه ميدونين ...كلوب بهشت
مسابقه رقص شنبه شب ها رو ... .بركزار ميكنه
ميدر ما ، آقاي وبر بر شونه بازنده ها ميزنه
و طبق معمول تشويق شما برنده ... .رو مشخص ميكنه
.متشكرم
تقريبا خوبه ها؟ - .تقريبا -
.خدمت من تو بهار تمام ميشه
.اونوقت از جايي كه ول كرده بوديم ، شروع ميكنيم .منتها اين دفعه تو از من درخواست ازدواج ميكني
.نيرو دريايي بايد ديوونه خونه خوبي باشه
.مرد هاي فروتن و كوچيكي توليد ميكنه
آره ، اينطور نيست ؟
.اصلا نميشه
How do you li ke that?
.ميخواد جايزه مو ازم بگيره
.مسخره هاي دهاتي
.يه لحطه وايستا .اين يه مسابقه رقصه
آره ؟ - .من قرار نيست شركت كنم -
چرا ؟ - .براي اينكه براي مهمونا است -
.خب ، منم يه مهمونم. بارزش يه شاهي
.نه ، فكر ميكنم بهتر باشه شركت نكنم
شايد تو درست ميگي. احتمالا ديگه .نميتوني همپاي من برقصي
فكر نميكني ؟ منم مطمئن نيستم .بتوني با من همراهي كني
.خدايا ، باد رو از بادبون هام گرفتي
.اين روزا ديگه بادباني نيست ، عزيزم .فقط بخار. با تمام نيرو به جلو
.بذار يه چيزي بيارم بخوري
.نگو ميتوني آشپزي هم بكني .اه ، آره -
.هنوز منو نميشناسي
.فعلا كه يه سرنخ هاي كوچيكي داده اي
.اه ،پسر
از موقعي كه خونه رو ترك .كردم ،توي يه يخچال رو نديده ام
حونه ات كجاست ؟
.تگزاس
يكي دو باري برگشته ام كه به .مادرم سر بزنم
.اما هيچ وقت نميدونه من كي پيدام ميشه - هيچوقت براش نامه نمينويسي ؟ -
.نامه نوشتنم زياد خوب نيست .نميدونم چي بايد بنويسم
.ميتوني بگي دوستش داري
.فايده اش چيه ؟ خودش ميدونه
.پايه كرم كاسترد
.نگو اينم تو درست كرده اي - .آره -
.عزيزم ، تو همه چي داري .از اولين ثانيه كه ديدمت ميدونستم
.بيلج ، من بايد بهت حقيقت رو بگم - راجع به چي ؟ -
اولين دفعه كه منو ديدي .به عنوان همراه من بودي
اون دختره مضحك با عينك رو يادت مياد كه برات بليط خريد ؟
.آره - اون من بودم -
خب ، براي چي لباس مخصوص پوشيده بودي ؟
.لباس مخصوص نبود
تا امشب ،اونا لباسهايي بودن كه ميپوشيدم .اون خود واقعيم بود
Well, how do you li ke that?
.اما فرقي نميكنه .من ديوونه توام
كاني ، چه كاره اي ؟
.معلم
.ميدونستم
.آره ، معلم موسيقي
.اگه اينطور باشه خيليم بد نيست
.اه ، خانم مارتين ، ميخواستم باهتون صحبت كنم
آقاي وبر ، آقاي بيكر ، يكي از دوستان من
.آقاي بيكر يك مهمونه
اه ، خوب هستين ؟ - چطورين ؟ -
.آقاي وبر مالك كلوب پارادايز هستند
جدا ؟
.جاي بدي نيست ، آقاي وبر
.البته براي خانم مارتين مناسب نيست
ايشون به كار كردن در جاهاي .بهتري عادت دارند
.اه ، از فضاي اينجا خوستون نمياد
...ممكنه براي بعضي افراد مناسب باشه
اما براي خانم مارتين نيست...
و شما ؟
.من ؟ مديرشم
خب من فكر ميكنم بهتره برين .يه جاي ديگه ايشون رو مديريت كنين
.كه از همين حالا شروع ميشه
.صبح حقوقتون رو بگيرين، خانم مارتين
.شب به خير
.درستش كردم
.منو درست كردي
به عمد اين كارو كردم. نميخوام .تو جايي مثل اين كار كني
.فردا ميبرمت كه جيم نولان رو ببيني .مجبورش ميكنم توي برنامه خودش بزارتت
.اين كارو برام ميكنه - ...ممكنه بهتر بود صبر ميكرديم تا -
مطمئن بشيم...
.من همه چيزو درست ميكنم
.اين دقيقا چيزيه كه منو نگران ميكنه
بيلج ، چه مدت اينجا خواهي بود ؟
.رزمايش داريم .نميدونيم كي بايد بريم
ممكنه يك هفته. ممكنه هم امشب -. .اه ، نه -
.نگران نباش .بهار برميگرديم
شبي كه ناوگان برسه من و تو .قرار داريم
صادقانه ؟ - .لحظه اي كه به بندر برسم -
مدت كمي بعد اين ،از نيرودريايي دراومده ام جدا؟ بعدش چه كار ميكني ؟ -
.بازم يه كار دريايي
.اه ، منم عاشق دريا هستم
.پدرم يه فرمانده كشتي بود
.آره ، منم ميخوام همين باشم
در حال حاضر دارم امتحان .ناوبان دومي ميدم
بعد به اميد اينكه ناوبان اولي بگيرم .براش مقاله ميدم
.بيلج ، من يه كشتي دارم
چي ؟ - .آره ،با من بيا -
.ايناهاش
.ماكت كشتي واقعيه .مال پدرم بود
از غصه فوت كرد وقتي تو ساحل .شمالي به گل نشست
.منم دلم نميخواد كشتيم به گل بشينه
پدرم پول كمي كه داشت .رو به خواهرم شري بخشيد
و چون ميدونست چقدر اين كشتي رو دوست .دارم اينو براي من گذاشت
.خيلي قشنگه
هميشه خواب روندنشو همونطور .كه در بچگي ميروندم داشته ام
يه قايق بادباني با موتور بخار .همونطوري كه هميشه دوست داشتم
.عزيزم ،دوست دارم كاپيتان كشتيت باشم
من هميشه دلم ميخواسته با كشتي بخار خودم .به چين ، هند و تمام بندرهاي اسپانيا برم
.منم همينطور
هميشه دلم ميخواسته با اون به چين ...و هند و تمام اينجور جاها
.با شوهرم با سكانداري شوهرم برم...
.خداي من - چي شده ؟ -
.بايد برم .بايدتا ساعت 12 رو عرشه باشم
.اه - .ببخشيد -
...خب
سلام كاني. شري خونه است ؟ - .نه هنوز. يه كم دير كرده -
چي شده كاني ؟ .شيك كردي
آقاي اسميت، يكي از دوستان .دوست خواهرم آقاي منينگ رو معرفي ميكنم
چطور هستين ؟
خوبين ؟
.ميبخشيد اينطوري سرزده اومدم - .اه ، نه . مشكلي نداره. نرو -
.آقاي اسميت داره ميره .بايد تا ساعت 12 تو كشتي باشه
.نميتونم بمونم . كار دارم .اما به شري بگو اومدم يه سري بزنم
.شب به خير ، عزيزم
.شب به خير ، آقاي اسميت
.شب به خير
.كاشكي نبايد ميرفتي .اما بهتره بري
.آره
اگه فردا شب اينجا بودي ميبينمت ؟
.آره
.به درياسالار بگو حركت نكنه - .باشه. شب به خير -
.شب به خير -
.آقاي اسميت
.شلام
من مسيرم اونوري ، گفتم شايد بتونم .شما رو بندر پياده كنم
.متشكرم ، كمك بزرگيه
صبح اول وقت پا ميشم تا تو رو .ببرم نولان رو ببيني
.بيا - .ممنون -
نميتوني بياي بالا ؟
.ميبخشيد شري .بايد تا ساعت 12 تو كشتي باشم
.شب به خير
خونه نداري ؟
.تمام كارتهاي مرخصي رو تحويل بدين
.تمام مرخصي ها لغو شده .دستور حركت داريم
.تمام كارتهاي مرخصي رو تحويل بدين
.تمام مرخصي ها لغو شده .دستور حركت داريم
دستور حركت ؟ ببين .من بايد به ساحل برم
.يه چيزيو شروع كردم كه بايد تمومش كنم - جدا ؟ -
.شايد شانس آورده اي كه داريم حركت ميكنيم
.بندازش تو
.من بايد برم بخابم ، كاني .ديگه چشامو نميتونم باز نگه دارم
.آره ، ديره
شري ، يه ناوبان دوم چقدر ميگيره ؟
.هر چي بهت گفته ، نصفش كن
بهم فرصت بده. بزار راجع به .بيك صحبت كنم
.ببخشيد ، عزيزم.تو بگو
البته، اگه كشتي مال خودش باشه بيشتر در مياره،نه؟
مطمئنم بهترين رقاص .تو نيرو درياييه
.آره ، اين چيزيه كه بهم گفت
كي ؟
.داري راجع به بيك صحبت ميكني
عاليه ،شري ، نه ؟
.آره
چي شده ؟ - .بيلج درست گفته بود -
راجع به چي ؟
...گفت معلوم نيست كي حركت كنن
اما زودتر از چيزي كه فكر ميكردم شده...
كي بايد بره ؟چي ؟ كجا ؟
.ناوگان
ناوگان ؟
...كثافت ناروزن
چي شده ؟
.گروه رقص
.عقب وايستين ، بچه ها .بزارين همه بخونن
ذيك كجاست ؟
پروفسور بيكر به محض اينكه ...رنگ كردن دكل اصلي رو تموم كنه
.كلاس درس رو شروع خواهد كرد...
اگه دهنتو ميبستي ، لازم نبود .كار اضافي بكنيم
بايد فكر يه عذري ميكردم وقتي تو ...تا ساعت 2
.امروز سرو كلت پيدا نشد
.به متصدي گفتم پيش مادر مريضت موندي
موقعي كه افسر عرشه پرسيد ...مادرت كجاست گفتم
توي خونه در تگزاسه...
چي جوري بايد ميفهميدم انقدر احمق خواهي بود ؟
ميتونم درك كنم كه چرا تو رو به اين كار واداشتن ، اما من ديگه چرا ؟
از اينا بگذريم چي انقدر معطلت كرد ؟؟
يه خانم جوان فريبنده .با يك عالمه پول
اونم قبل اينكه ازدواج كنه .تو كار نمايش بوده
اما شوهرش دركش نميكنه بنابراين .اون بيچاره هم مجبور ميشه بره به شهر رينو
.بيچاره. مطمئنم جاش تو گروه كر خاليه
.هنوزم ميبينشون .اصلا پرافاده نبود
پس اون معلمه كه ميخواست تو رو فرمانده كشتيش بكنه چي ؟
،اونم بچه خوبيه .اما يه جورايي جديه
.مثل تو كودنه. ميخواد ازدواج كنه
!ميبخشيد
.يك ، دو ،سه .يك ، دو ،سه. بگين
.يك ، دو ،سه. يك ، دو ، سه .يك ، دو ،سه
.حالا دست چپ رو بيارين بالا .يك ، دو ،سه
.دست راست دور كمر خانوم .يك ، دو ،سه. حالا لبخند بزنين
.يك ، دو ،سه.خيلي خب
.خب ببينم تونستين به ياد بسپرين يا نه
.شما بچه ها ، برين اونور .شما خانومها هستين
خانوم ؟ يعني چي ؟
شما ازم خواستين كه بهتون رقص ياد بدم ، نه ؟
.خب پس شما خانوم ها هستين .شما ها هم ياراشونيد
.موسيقي .كنار هم
.زود باشين ، كنار هم وايستين
.يك ، دو ،سه .يك ، دو ،سه
.خجالتي نباشين. محكم بگيرينشون
.يك ، دو ،سه.يك ، دو ،سه .بهتر شد.يك ، دو ،سه
.هي ، بيك ، هيچ كس با من نميرقصه
.خيلي بد شد
بچه ها تا وقته كه من باين .شب بو ميرقصم ، ادامه بدين
!هي
.بين كشتي و رقص يه تفاوتهايي هست ميفهمي ؟
تو رقص هدف اينه كه .شونه شريكتو از زمين دور نگهداري
.به من ياد دادن دانشگاهي برقصم
.اه، اينطوري فرق ميكنه
.بريم جداشون كنيم
.هي ، ملوانها
ممكنه افتخار داشته باشم ؟
.كلاس رقص تموم شد
چيزي كه نميتونم درك كنم خانم كاني اينه كه چرا يه كشتي تو آب ميخواد ؟
.يه دختر نميتونه خودش ادارش كنه
نه، اما ممكنه يه بتونه مردي .پيدا كنه كه به جاش اين كارو بكنه
خب ، همونطوري كه ازم خواسته بودين ...يه نگاهي به كشتي انداختم و
.خيلي كار بايد روش انجام بشه .براتون خرج بر ميداره
من تقريبا 600 دلار .پس انداز كرده ام
...منم 400 تا بهش اضافه ميكنم كه
از طريق همراهي بچه هاي نيروي دريايي .توي سن رقص به دست آورده ام
با اين همه ، 1000 .دلار به زحمت كافيه
...اما به شركت ميگم كه دخترايه
دوست قديميم كاپيتان مارتين... ...چقدر خوبن
...و بعد شايد بشه كاري كرد
.متشكرم ، كاپيتان هيكي
اگه ناراحت نميشين بايد بگم .كه مرد بسيار خوش شانسيه
در واقع ، كاپيتان هيكي، من قضيه رو .به شكل يه طرح تجاري ميبينم
.باور نكنين، كاپيتان هيكي .شنل قرمزي راه ميافته
شنيدم پيرمرد يه سري كله گنده .رو امروز بعدازظهر دعوت كرده
.پس احتمالا اين دليل لباسهاي سفيده - .آره -
.هي ، بيك .همين الان شنيدم كه امتحان رو قبول شده ام
.شوخي نكن ، بيلج .محشره. تبريك ميگم
.ممنون - .ميدونستم قبول ميشي -
ميدونم زياد از بازديد ...خوشت نمياد،كرتني
اما دوست دارم بازديدي از افراد و
كشتي داشته باشي... - .خوشحال ميشيم ، كاپيتان جونز -
اگه تو رو تو دردسر نميندازه جونز .ما بي اندازه لذت خواهيم برد
آقاي گيلبرت، .مهمونا از كشتي بازديد ميكنن
.مطمئن شو كه فرمان خبردار نواخته شده .به گروه موسيقي بگو يه مارش بزنن
.اطاعت ميشه، قربان
چطوره اين گروه دوزندگي رو تموم .كنيم و يه چيز شادتر بزنيم
آماده اين ؟
.مردان با هوشي داريد،ستوان - .متشكرم ، قربان -
.آقاي گيلبرت - .بله قربان -
.بلافاصله دستور بده گروه جاز، نزنه - .اطاعت ميشه،قربان -
!خاموش
بيكر، ميدوني كه كاپيتان در حال نشون دادن كشتي به مهمون هاست...
و فرمان خبردار نواخته شده ؟...
.متاسفم قربان. فرمان رو نشنيديم .در حال نواختن بوديم
كاپيتان اركستر در حال نواختن بوده .و فرمان رو نشنيدن ،قربان
من راضي شدم،قربان. قصد .نافرماني نداشته ان
.متشكرم ، آقاي گيلبرت - .بله ،قربان -
كاپيتان جونز. نافرماني ميدونين اگه ...درخواست كنم اجازه بدين
برامون بنوازن ؟... .من موسيقي آمريكايي رو ميپرستم
.به هيچ وجه .شيپورچي ، فرمان ادامه رو بده
.لشگر مرخص ميشه
.بيكر ، همونطور كه قصدداشتي ادامه بده
.متشكرم، قربان .يالا بچه ها، همونطور كه تمرين كرده بوديم
.كاپيتان هيكي، خيلي خوشحالم
.يه روز بزرگ داره شروع ميشه - .آره، درست قبل دروازه ان -
.امشب لنگر ميندازن - .منظورم اين نبود -
.نولان از نيو يورك برگشته .بهم يه وقت مصاحبه براي فردا داده
محشره ! اما بيك چي ؟ - .منظور منم همينه -
كه بهش نشون بدم ميتونم اون كارو .بدون مديريت اون هم بگيرم
و بعد چي ؟ - ...و بعد -
.راضي ميشم...
پس كاني مارتين به زودي يك ارباب جديد خواهد داشت ، ها ؟
موفق باشي عزيزم - ممنون -
اه ، ساعت داره 7 ميشه .من بايد برم
اميدوارم اين آخرين شبي باشه .كه دارم يه كار جانشين انجام ميدم
كي برميگردي ، عزيزم ؟
فكر نميكنم زودتر از 1 يا 2 .تموم بشه
نگران نباش. با كليد .يه عالمه سر و صدا ميكنم
.شب به خير - .شب به خير -
بگو ببينم ، مايك رو چه كار ميكني ؟ - .يه هديه آتش بس كوچيك براي شري -
هر دفعه كه بهش .نگاه كنه ، ياد من ميفته
.واقعا شباهت هم هست
...من بهش نامه نوشتم و گفتم كه چي شد
اما هيچوقت به ... .هيچ كدومشون جواب نداد
بيلج ، فكر نميكني كه از دستم ناراحت باشه ؟
من بهت توصيه ميكنم اول بهش .زنگ بزن و سرو گوشي آب بده
.شايد بهتر باشه تو به جام زنگ بزني .تو خيلي تو اين كارا استادي
.امشب عرشه خودتو ميشوري
يه قرار مهم دارم كه .اكتبر قبل گذاشتم
.سلام
.سلام ، بيك - شري اينجاست ؟ -
.اه ، كار ميكنه.خويه .پس از دست من ناراحت نيست
اه ، هستش ؟ .پس ، الان ميام اونجا
من باشم اين كارو نميكنم، حداقل نه تا زماني كه باهش صحبت كرده باشم. كجايي ؟
...كي ، من ؟ من
.دارم با يكي از دوستام شام ميخورم
آره ، بهش بگو با اين شماره ميتونه .با من تماس بگيره
.فرانكلين - 1234
.خيلي خوب ، بهش ميگم .ممكنه يه كم ديرتر بياد. خدا حافظ
.خداحافظ
.مايك ، هيچوقت عاشق نشو
.كاني
.اه ، سلام
.بايد خوابم برده باشه
يه فنجون قهوه ميخواي ؟
.نه ، ممنون. تو براي خودت بريز
.من هيچوقت براش نامه ننوشتم ، متوجهي كه .ميخواستم موضوع كشتي رو بهش نگم
.بنابراين نميتونم اونم مقصر بدونم .تقصير منه
.فكر ميكنم بهتره بريم بخوابيم
فراموش نكن كه من بايد فردا .شب تو آيريس بخونم
.اون 50 دلار به دردمون ميخوره - .آره -
.اه ، تقريبا فراموش كردم .بيك زنگ زد
.برات يه شماره تلفن گذاشت .منتظره تلفنته
.بزار منتظر بمونه
.صبح بخير ، شركت نولان .يه لحظه لطفا ، الان وصل ميكنم
.صبح به خير. ميخواستم آقاي نولان رو ببينم - .آقاي نولان در نيويورك هستن -
.باشه. پس صبر ميكنم
.متشكرم ، خيلي خوب بود - .ممنون ، آقاي نولان -
به محض اينكه يه استراحتي كرديد .ما آماده خوندنتون خواهيم بود
خب ، چي جوريه ؟ - .رقاص كوچولويه عالي ايه -
اگه خوندنشم ، خوب .باشه بهترين گزينه ايه كه تا الان داشتيم
.بهتره يه قرارداد آماده كني .اگه موفق بشه نولان يكي خواهد خواست
.باشه
.سلام ، ساليوان
سلام بيكر .قضيه لباست چيه ؟ يك نمايش جديده ؟
.آره ، نمايش كنگره - .پس به نيرو دريايي ملحق شدي -
تا موقعي كه كاري اينجا نخواي،از .ديدنت خوشحال ميشم
.يه كار براي كس ديگه اي ميخوام
.دقيقا كسيه كه نولان دنبالش ميگرده - .خيلي دير كردي -
يكي اون توه كه ازشم .خوشش اومده
آره ؟ كي هست ؟
.نميدونم .يه دختر كه اومد تو
ممكنه يه ليوان آب به من بدين ؟ - حتما -
.بله، آقاي نولان. همين الان
.يه ليوان آب براي خانم جوان ببر .بعدش ميخواد بخونه
.بهتره قرارداد رو هم ببري - .باشه -
.خوشحالم كه يه سري زدي - .ممنون -
.هيچي مثل آب براي صدا خوب نيست - .همينطوره -
.اين چيزيه كه من هميشه ميگم - .آره -
.خب ، خداحافظ سليوان. بعدا ميبينمت - .خداحافظ -
.متشكر -
.خيلي خب ، خانم مارتين
.بله ، قربان
مهموني خسته كننده ايه ، نه ؟ - .آره وحشتناكه -
چطوره جيم كنيم بريم يه جاي ديگه چيز باحال تري پيدا كنيم؟
.خيلي دوست دارم ، اما نميتونم .چون ميزبانم -
.جدا ؟ خيلي معذرت ميخوام .منظورم مسخره كردن مهمونيتون نبود
.اشكالي نداره ، برادر .مهموني به درد همين كار ميخوره ديگه
.سلام شري - .اه ، سلام ، آيريس -
كاني گفت چون امشب حالت خوب نيست .به جاي تو ميخونه
چي شده ؟ - .خب ، نميدونم -
تمام بعد از ظهر يه حس .عجيب و غريبي دارم
.خيلي بد شد
چرا يه كمي جوش شيرينامتحان .نميكني. ممكنه كمكت كنه
.سلام ، سلام.سلام - خوشت اومد ؟ -
.من رو ياد پارادايز ميندازه
.دارم از خودم ميپرسم بايد از كجا بليط بخريم - .يادت باشه كجايي ، پسرم -
.بيجاره ، بايد ميرفت رينو
.بعدا ميبينمت
نگران نباش ، همه چيزو .درست ميكنم
اينجا چه كار ميكني ؟ - .با دوستم اومدم -
نميخواي كه براي بقيه عمرم از دستم ناراحت باشي ، نه ؟
ديشب تمام مدت منتظر بودم .بهم زنگ بزني
.ميخواستم راجع به جيم نولان بهت توضيح بدم - .به خودت زحمت نده -
امروز بعد از ظهر اونجا بودم .و همه چيزو برات درست كردم
پيش جيم نولان ؟ - .آره ،تازه اصلا هم آسون نبود -
يه دختر اونجا بود كه ميخواست .استخدامش كنه
در حالي كه ميخواست براي خوندن .آماده بشه، يه ليوان آب خواست
فكر ميكني چه كار كردم ؟
چي ؟ - .توش جوش شيرين ريختم -
چي كار كردي ؟ - .آره ، جوش شيرين -
قيافه دختره رو ميتوني تصور كني ؟
بيك بيكر ، اگه هم آخرين كاري باشه كه .انجام ميدم ، با تو تصويه حساب ميكنم
.حتما يه چيزي گفتم
.بيلج
.كاني مارتين .آره البته -
خب ، خب ، چه طوري ؟ -
برگشته اي. به نظر ميرسه .خيلي زمان گذشته
آره حالا كه بهش فكر .ميكنم ، آره
.يه جورايي ديشب منتظرت بودم
و وقتي نيومدي ،فكر .كردم كه فراموش كرده اي
تو رو ؟ .نه ، ديشب بايد رو عرشه ميموندم
.متوجه شدم. نادونيه من بود
البته كه يكي .بايد تو كشتي بمونه
اه ، بيلج ، انقدر هيجان زده .شدم كه نفهميدم امتحانت رو قبول شدي
.خيلي خوشحالم - .آره ، منم همينطور -
انقدر چيزي دارم كه بهت بگن .كه نميدونم از كجا شروع كنم
خيلي خوبه. خوشحال ميشم .كه يه موقعي به اونا گوش بدم
.بعدا ميبينمت - ... اما بيلج -
چي شده ؟ - .بله ، قربان -
هي ، ميتوني تصورشو بكني ؟ - چيو ؟ -
دارم سعي ميكنم غم هامو فراموش كنم ...يه گيلاس هم از اينا خوردم
كه كرده بهم گفت كه آب انگوره... - .بزن بريم -
چرا عجله ميكني ؟ به هر حال شايد .آب انگوره خوشحالم كنه
اون معلمه رو يادته ؟ - .آره -
.اينجاست ، و ديشب منتظرم بوده
فراموش كردي ؟ - .نه بهش دروغ گفتم -
.بهش گفتم بايد تو كشتي ميموندم - چرا ؟ -
اه ، نميخوام يه روز صبح بيدار شم .و بفهمم كه ازدواج كرده ام
.تا جايي كه ميتونستم سرد برخورد كردم .دختري مثل اون به من احساس كوچيكي ميده
.اون احساسات لطيفتو رو مياره
.لطفا
كجا بودي ، بيلجي ؟ - ...اه ، من -
.اين همقطارمه ، بيك بيكر
.يكي از دوستان من ، خانم منينگ
خوب هستين ؟
شما چه طوريد ؟
هميشه خوشحال ميشم كه يكي .از دوستان بيلجي رو ببينم
.آره
يه موقه وقتي كه مهموني داشته باشم .دعوتتون ميكنم
.ممكنه باهتون برقصم ؟ ممنون
.منتظرت بودم ، بيلجي
چرا شما يونفرمتون رو نپوشيدين ؟ -
.يه رسم نيروي درياييه
افسرها به ندرت لباسشون رو تو خشكي .ميپوشن. مگه اينكه در حين خدمت باشن
پس چطور كسي متوجه فرق شما با يك شهروند ميشه ؟
.حلقه دانشكدمون
.اه ، چقدر قشنگه
ميتونم براي يه لحظه قرض بگيرمش ؟
.ميخوام به يكي از دوستام نشونش بدم - .حتما -
.خيلي ممنون .الان برميگردونمش
چي شده ؟ - .هيچي -
چي شده ؟
.تمام مردا سر و ته يه كرباسن
اه ، شري ،حقيتا .نميدونستم تويي
.نه راجع به اون صحبت نميكنم
پس بگو چي شده ؟
.نه
اگه يه نفر بود كه ازم محافظت ميكرد .خيلي خوب ميشد
چي شده ؟ چي شده؟
هيچوقت تو كل زندگيم اينقدر بهم توهين نشده بود ؟
كي اين كارو كرده ؟ چي بهت گفت ؟
.اه ، حتي نميتونم اونا رو تكرار كنم
.كي بود ؟ نشونش بده
.اون مرده كه نزديك حوضه
.از قيافش خوشم نمياد
.هي ، دريا نديده ، امثال تو رو ميشناسم .نميتوني ابا گفتن همچين چيزي در بري
.خوش شانس بود كه پام ليز خورد
.ولم كن - .آروم باش ، رفيق -
.ولم كن
من خيلي متاسفم كه اين .اتفاق افتاد ،ستوان
.به خاطر حلقه تون خيلي متشكرم
.بلافاصله به كشتيت برگرد
.چشم ، قربان
.چي شده ، بيك ؟ به نظر مريض مياي ميتونم بهت يه كم جوش شيرين بيارم ؟
متاسفم كه انقدر زود .دارين ميرين خانم مارتين
بايد فردا زود بيدار شم. دنبال خواهرم ميگرم. شما اونو ديدين ؟
.يه دقيقه پيش رو ايوون بود - .متشكرم -
امشب چت شده ، بيلجي ؟ - هيچي . چرا ؟ -
.مسخره رفتار ميكني - جدا ؟ -
.نميخوام اينجوري رفتار كنم
.اينطوري بيشتر شبيه ديشب شد
.اين امشبه ، عزيزم
و تاريخ امشب رو براي خاطراتت .يادت باشه
.يادت باشه چي بهت گفتم
!تگاه كن كي اينجاست
.خيلي ممنون
تو از كجا اومدي ؟
.اشكالي نداره ، پسر. تو سعي تو كردي
.ميدونم. با منم همينطوري رفتار ميكنه
معمولا من معذرت خواهي نميكنم .چون به ندرت اشتباه ميكنم
فكر كردم ديشب ديگه .با هم بي حساب شديم
خدايا ،شري. نميدونستم كل قضايا .رو انقدر جدي ميگيري
چاپلوسي نكن - .موضوع كاني ه.داره برميگرده خونه
چرا ، چي شده ؟
.مثل يه احمق ، عاشق يه ملوان شده
.خوب يه نگاه به خودت بنداز .من تو رو يه احمق نميدونم
اين تعريفا رو بزار براي ورور هاي مند بالات .و كلاس هاي رقص اقامنشانت
.به من گوش نميده ...اگه برگرده به بل پورت
.فقط خون خودش رو ميخوره...
بهم بگو كيه ، و حتي اگه مجبور بشم .رو زمين بكشكش ، براش ميارمش
.اونطوري نميخوادش
كيه ؟
...با فقدان تخيل معمول ملوان ها
گفته كه اسمش اسميته...
.بيلج صداش ميكنن
.بيلج اسميت ؟ همقطارمه
.بايد حدس ميزدم
.نه، جدا، بيلج آدم خوبيه .باهش صحبت ميكنم
.بيك ، انگار نميفهمي
كاني نميخواد كه يكي براش همه چي .رو توضيح بده
.اون چشش دنبال آيريس منينگه
بگو ببينم ، چي جوريه ؟
.مثل هر كس ديگه اي
.نگرانش نباش
فكر كنم بتونم اين .قضيه رو درست كنم
كاپيتان هيكي ، آيا شما خودتون شخصا كل قضيه رو تضمين كردين ؟
.نه . نه دقيقا
البته بهشون گفتم كه تحت فرمان .پدرت دريانوردي ميكردم
و اگه پول به اندازه كافي جمع نشه ، شما احتمالا كارتون ر از دست ميدين ، نه؟
خب ، من يه جورايي از .تو خشكي بودن خسته شده ام
.نگران نباش ، دخترم
.خداحافظ ، كاني
.سلام ، كاپيتان هيكي
.سلام ، خانم شري
.خب - ...ملوان نيروي دريايي ايالات متحده -
.بيك بيكر رو معرفي ميكنم
چطور هستين ، آقاي بيكر ؟ - .كاپيتان هيكي -
.پس اين جوونيه كه از دستش ناراحت بودي
.خب ، خوب باشسين - .متشكرم ،قربان -
خب ، فكر نميكنم بتوني .از اين بدترش كني
.ببين تو چه كار ميتوني بكني
سلام ، بيك - .سلام ،كاني -
.شري بهم گفت كه داري ميري
.اين احتمالا عاقلانه ترين كاره .فرار كن
اين حرفا راجع به جنگيدن براي مردت .همه چيزو پيچيده ميكنه
اگه همه دخترا ول ميكردن و ...ميرفتن به بلپورت
احتمالا پايان زندگي خانوادگي رو ميديم...
...بچه فقط يه ايده باقي ميموند
و هر مردي صبحانه خودشو درست .ميكرد. متشكرم
.من نميرم
.اينجا ميمونم
.بيا ، ديدي ؟ گفتم درستش ميكنم
.كاني ، اين خيلي خوبه چي شده ؟
.داشتم با كاپيتان هيكي صحبت ميكردم
به خاطر كاري كه براي من كرده .شغلشو از دست ميده
.بايد تا شنبه 700 دلار گير بيارم
700تا ؟ اين حقوق يه هفتمونه .اما بهمون نميدنش
آقاي بيكر ، يه چيزي برات پيدا شد .كه درستي كني
خب چي ميگي ؟
نميدونم ،بيكر.اگه .نولان بفهمه بيرونم ميكنه
تمام چيزي كه من ميخوام يه مقدار .وسايل دكر و لباس براي يه شبه
چي جوري ميفهمه ؟
.بزار ببينم
لباسهاي قشنگي بودن ،اما .نولان هيچوقت ازشون خوشش نيومد
.ميتوني اونا رو ببري
.ممنون
و اگه هر وقت يه كشتي .جنگي خواستي ميتوني مال من رو ببري
.خداحافظ - .خداحافظ -
سلام ،بيك - سلام ،بيك -
بايد براي تمرين چهار تا .شلوار پاچه گشاد داشته باشيم
.بگو ببينم بيك
هيچ خانمي هم تو اين نمايش با ما خواهد بود ؟
.اگه منظورت جنس لطيفه ،آره
سلام شري - .سلام
.اونجا رو نگاه كن
اين بچه ها پيشنهاد كردن كه كمك كنيم - .اه خيلي محشرين بچه ها -
آرزو ميكنم اون فرشته بلوند .و قدبلنده منو قبول كنه
You ain ' t fooling, either.
.سلام
وقتي اومدي بهشت چه جوري بود ؟
بگو ببينم ، پسر. با اون لباس چوب بيس بال رگفتي يا يه سوت ؟
.بلونده و زبون تيزي داره
متشكرم ، رفقا. ميبينم كه شما ها .هنر واقعي رو نميپسندين
چي شده ، شري ؟
موضوع كاني ه. ميگه بعد از نمايش .ميخواد برگرده بلپورت
كاشكي كاري بود كه .براش بتونيم انجام بديم
.اون زن منينگ
.ممكنه كاري بتونيم انجام بديم
.به هر حال الان نگرانش نباشيم .بايد نمايش جديد رو تمرين كنيم
با اين همه هنوز رقصشو .تمرين نكرده ايم
.به هر حال بيا يه امتحاني بكنيم .خيلي وقت نداريم
رفقا ، بجنبين ، ميزنين ؟ - .ساده ، بچه ها -
.همينه
من وسايلمو ميخوام ببرم به خوابگاه .افسر ها
ميتوني اون دستگاه ميخ پرچ رو از سر .راه ورداري كه بتونم كمدم رو باز كنم
.مزاحمم نشو ، پسرم .نمايش بايد ادامه پيدا كنه
چرا ؟
چرا ؟ نميدونم .اما اين چيزيه كه هميشه ميگيم
شنيدم داري يه نمايش با دختران .مارتين جور ميكني
.آره
امشب چه كار ميخواي بكني ، بيلج ؟
.ساعت 10 يه قرار با خانم منينگ دارم
.باشه ، پس ميبينمت
"طول كشيد ، عزيزم ؟"
"وهر ساعت دوري از تو مثل يك روزه"
.آقاي بيك بيكر - بله -
آقاي بيكر ،خيلي خوشحالم دوباره ميبينمتون - اه ، متشكرم -
ملاحظه شما بود كه از من دعوت .كردين به نمايشتون بپيوندم
ميبينم كه قسمتي رو كه براتون فرستاده .بودم دريافت كردين. -بله
براي يا دگرفتن تا فردا نقش كوتاهيه با اين همه من كل بعدازظهر در حال مطالعش بودم
.فكر ميكنم به خوبي بلدم - .خوبه -
از اونجايي كه وقت زيادي نداريم ...گفتم يه سري بزنم
...و با شما تمرينش كنم - .آقاي اسميت هنوز نيومده -
.اه ، خواهد اومد -
شروع كنيم ؟
خب ، من فكر ميكنم اينو يه .جور تمرين با لباس بكنيم
اه تمرين با لباس ؟
.من قراره لباس خونه بپوشم
.بله ، براي صحنه خيلي مهمه
سحابي كيف ميده ، نه؟ .بله ، متعجب خواهيد شد -
.ميرم لباس بپوشم
اينطوري تاثير گذارتر خواهد بود نه ؟ - .اه ، حتما ،بله -
.بله
.خانهم منينگ رو ايوون منتظرتونه ،آقا - .متشكرم ، بنسون -
.ميدونم ، بيلجيه
تو اينجا چه كار ميكني ؟
كي ، من؟
من با دعوت مخصوص خانم .منينگ اينجا اومده ام
.يه سيگار بكش
.الان ميگم برات يه نوشيدني بيارن
!هي ، مكس
اينجا چه خبره ؟
اه، اينجا بودنم رو ميگي ؟
من و آيريس يه رابطه دوستي .خيلي نزديك با هم پيدا كرده ايم
.از موقع شب مهمونيش
ببين ، چقدر اين رابطه جلو رفته ؟
ميدوني بيلج، من و تو هر دو مردهاي .اين دنيا هستيم
.مجبورم نكن بخندم
دوست داري شرط ببنديم ؟
هر مقدار كه تو بگي
چوق 10 ؟
.براي من خوبه
.اونجا وايستا و گوشاتو باز كن
.باشه
دير كردم ، عزيزم ؟ دير كردم ، عزيزم ؟
هر دقيقه اش مثل يك ساعت بود،عزيزم
و هر ساعت دوري از تو .مثل يك روز ميمونه
منتظر كسي كه نيستي ،نه ؟
.خب ،چرا
اما وقتي شنيدم تو مياي به ...خدمتكارم گفتم بگه
.خونه نيستم ،بيكي ...
و تازه فكرشو بكن چند روزه كه همديگه رو ميشناسيم
البته ، مردان ديگري هم تو زندگيم ...بودن
اما از موقعي كه تو روديده ام... .همشون به نظر كوچيك و بي اهميت ميان
.آره ، ميفهمم
بگو ببينم ، زن ديگه اي هم تو زندگيت بوده ؟
.تو اولين شي - .اه، عزيزم. چقدر تو منو خوشحال ميكني
.خب ،خب
.متاسفم كه مزاحم ميشم
.مگه قرار نيست كه تو دوست من باشي
چه جوري جرات ميكني اينطور وارد بشي ؟
تو جه حقي داري كه به زور به زندگي خصوصي من وارد بشي و فضولي كني ؟
...اما من - .اينو تو گوشت فرو كن -
.من فقط باهت بازي كردم .و تو ، احمق بيجاره ، گول خوردي
ميري ، يا بايد سرخدمتكار رو صدا كنم ؟
.به خودت زحمت نده
خب ، چه جوري بودم ؟
محشر بودي. هيچ كس به خوبي .شما نميتونست از پس نقش بر بياد
اولش گيج شدم. بيلجي اونطوري كه تو كاغذ .نوشته بود نقششو بازي نميكرد
.نه ، اما حس كلي نمايش رو درك كرده بود
هنوز بيك نيومده ؟
.بچه ها ميگن ،با قايق اونا نيومده
هيچ كس نميدونه ،چي به .سرش اومده
.بايد ميدونستم .فكر همچين كاري به ذهنش خطور كرده
شرط ميبندم داره به آدميرال ميگه .چي جوري ناوگان رو هدايت كنه
.اگه نياد ، بايد پولها رو پس بديم
.بدون بيك ، نمايشي نداريم
.و بدون نمايش، بيكي نداريم
چرا گذاشتم بقيه برن و منو نگه داشتن ؟
.بايد به نمايش برسم
من فقط ميدونم كه دستور رسيده .كه كارت مرخصيت لغو شده
شرط ميبندم اين كارو كردي كه با .من بي حساب بشي
خب ، اگه اينطوري فكر ميكني ، برو .از افسر اجرايياتت بپرس
.باشه ، درياسالار. همين كارو ميكنم
ملوان بيكر درخواست ملاقات با .افسر اجراييات ميكنه
.يه لحظه
.ملوان بيكر ميخوان شما رو ببينن قربان
.اجازه داده ميشه
.الان مياد
ايشون ملاقاتتون ميكنن - .متشكرم -
بله ، بيكر ؟
.ميبخشيد قربان .تصميمم عوض شد
.يه لحظه .داشتيم راجع به تو صحبت ميكرديم
ستوان ويليامز به كشتي اومد تا .راجع به شما با من صحبت كنه
من واقعا به خاطر اون بعدازظهر .معذرت ميخوام
.نميدونستم شما يه افسر هستيد
.متوجه شده ام ، بيكر
ستوان ويليامز در مورد كل اين موضوع .بسيار بخشنده بوده اند
ايشون همين الان براي .شما پادرميوني كردن
.متشكرم ،قربان
حالا ميتونم برم خشكي ، قربان ؟
.اسم تو توي گزارش هست
احتمالا فردا كاپيتان اسمتون .رو خط خواهد زد
.اما تا اون موقع ، بايد تو كشتي بموني
...اما ، قربان ، من - .ميتوني بري ،بيكر -
.چشم ، قربان
خب ، آدم عاقل كارت مرخصيتو گرفتي ؟
بدون كارتت كجا داري ميري ؟
تو فكر ميكني كجا ميرم؟ - صبر كن -
خل شدي ؟ - .خل نشدم. من دارم ميرم -
.تو كه دستور ها رو ميدوني
.اهميتي به دستورها نميدم.من ميرم
ميشه بس كني ؟
.متاسفم
.نميخواستم اذيتت كنم
.من خودمم فراموش كردم
.زودباش ، بيك ، منو بزن
.هي ، تاكسي آبي ، صبر كن
!بيك
چي شده ، متصدي ؟
.يه مرد داره از كشتي پايين ميپره
ميدوني كيه ؟ - .بله ، قربان -
ملوان بيكره -
.اسميت
مردها رو سرشماري كن و ملوان .بيكر رو بلافاصله دستگير كن
.چشم ، قربان
.بايد تا موقع همسرايي 3ام آماده شين .لباساتون رو بپوشين،سريعتر ،بچه ها
رسيده ؟ - نه -
.من اومدم
.سلام ساليوان - .سلام، آقاي نولان -
خوشحالم ميبينم انقدر به گشت زني .علاقه داري
.بله ، آقاي نولان ...اگه ميدونستم مياين
حتما برنامه هام رو عوض ميكردم... - اه،مشكلي نداره.خوشحالم ميبينمت -
.بيا با هم بشينيم
بيكر يه يادداشت فرستاده بود وگفته .بودكه يك فكر محشر داره
.مشتاقم ببينمش .شايد بتونيم ازش استفاده كنيم
.جوانك باهوشيه - .مطمونا -
ساليوان...
به لباس ها نگاه كن...
اين لباسيه كه بايد تو .استفاده ميكرديم Mums The Word
.بله ، قربان
گشت خشكي براي انجام وظيفه - .به عرشه مياد - بله ،قربان
شماها لنگر گاه رو بگردين و مطمئن شيد .كه از كشتي پايين نياد
.سلام ، كاني
تويي. اينجا چه كار ميكني ؟
.اومدم بيك رو دستگير كنم
دستگيركني ؟ چرا ؟
.از كشتي پايين پريد .دستور دارم برش گردونم
نميتوني تا بعد از نمايش صبر كني ؟
اگه همين الان برش نگردونم .درجه هامو ازم ميگيرن
.پس بهتره دستگيرش كني
.اونجا ه
.ممنون
...كاني ، ميخواستم اينو بهت بگم، اما من
.نميدونم چه جوري بگم...
نميتونيم دوباره شروع كنيم ؟ .مثل اول ها
.بايد بگم اولشو از دست دادي .اين آخرشه
.تو دستگيري ، بيك
فكر ميكنم به اندازه كافي .محكم نزدمت
.يالا ، بايد برگرديم به كشتي
.تو بردي
اينم بدون كه اون قضيه ديشب با آيريس .منينگ يه شيرين كاري بود
چي ؟
موقعي كه تو داشتي با يه شيشه ...آب اكسيژنه اينور اونور ميرفتي
در حال از دست دادن دختري بودي... .كه ديوونش بودي
.اين به من مربوطه
.سعي كردم درستش كنيم .اما بهم نگاه نميكنه
.تقصير اون نيست
نميدوني اين نمايش براي چيه ؟
.براي دادن قرض اين كشتي
اين مال كاني مارتينه؟
.مال جو دوكس كه نيست
.بهم نگفت بازسازيش كرده
.براي تو بازسازيش كرد،احمق
ميدونست ميخوام دستگيرت كنم، با .اين همه جاتو بهم گفت
.آره اين طور دختريه
.نمايش رو ادامه بده
پس گشت چي ميشه ؟ - .من تا موقعي كه تموم بشه معطلشون ميشكنم
اه ،نه ،لازم نيست چون من تو دردسرم .تو هم تو دردسر بيفتي
.اين يه دستوره .همون كاري كه گفتم رو بكن
.به هر حلا شايد تو يه سلول نندازنمون
.باشه ،رييس
و ما به هند و چين وتمام اينجور .جاها ميريم
.با همسرت به عنوان فرمانده
.هي،بيك
.يه يادداشت براي تو و خانم شري
.از طرف نولانه.گفتم بهت درستش ميكنم
.اه، گفت براش يه جواب ببرم
به آقاي نولان بگين خوشحال ميشيم ...پيشنهادشون رو ملاحظه كنيم
به محض اينكه آقاي بيكر از بازداشتگاه... ...دراومد كه البته
كه البته تنها چيزيه كه نميتونه... درستش كنه
.باشه - .يه لحظه وايستا. با يه شرط -
شرطم اينه كه خانم منينگ بخواد ازم .كه باهش ازدواج كنم
خب ، ميكني ؟
.بايد از كشيش بپرسي
.يونيفرمتو بپوش .نميتونم بيشتر از اين گشت رو معطل كنم